Yesterday, Anne Carson won the Nobel Prize in Literature (huge congratulations!). Although Chemistry, was the Nobel announcement I usually wait for and look forward to, curiosity drew me toward the literature winner. This was because I found myself drawn to literature as of late, probably and partially due to oversaturation (from science stuff off my plate). So I did what I often do : did a little digging. Or so I thought.
Long story short, I may have gone too deep and started reading some of Carson’s works. Although I expected to discover books I might want to read in the future, I instead found my way back to Lesvos, in the process; the very island I was so fortunate to visit four months ago. And this was primarily because of Carson’s work, If Not, Winter: Fragments of Sappho, a translation of the ancient Greek poet whose life and writing are closely associated with the island.
Sappho 's statue at the main square. Sappho’s influence on
Lesbos is so profound that her ancient hometown of Eresos has evolved into a
vibrant, internationally renowned sanctuary that hosts annual festivals drawing
thousands of LGBTQ+ travelers from around the world.
I had written about the trip, yes, but mostly just fragments of the experience. Writing about where you went does not automatically mean writing about what the journey meant, after all. I had written sometjing about the visit but maybe not with the words for what made it actually special. You know, sometimes there is that part that lingers after the itinerary ends, that particular kind of guilt attached to that unfinished telling. Whenever I return home, I intend to gather my impressions into something coherent through writing (or video editing). And I always tell myself that I will write when there is more time, when the pictures are sorted, when the right opening sentence arrives. Until, in my case, phd life resumes... experiments, conferences, and actual writing of (scientific) papers just bound to happen..
Reading a little about translated Sappho, I was struck by the distance between the
abundance of her work and the small portion that remains. One interesting fact was that her poetry was
collected in nine books in antiquity, yet it survives largely in fragments,
with the hymn to Aphrodite standing as the complete poem. But perhaps one of the more interesting things was that, in If Not, Winter,
Carson used brackets and white space to mark the missing text. Rather than
smoothing over the losses or making the poems appear whole, she allows us to encounter the brokenness. The page simply holds what has survived without
pretending to restore what has disappeared. And I think there is beautifully honest and honestly beautiful in that. And so I found myself lingering and
amused over those spaces (quite literally and figuratively), probably because that’s exactly where I found myself during these days.. It gives me that blanket sense of assurance that missing something could be enough.
As a phd student now in my third year, I already had a fair share of spending nights trying to close THE gaps. As part of my primary job of writing papers, a missing explanation sends me back to reading, or to another experiment, or both. An uncertain result demands closer examination. A paragraph needs a clearer argument, a stronger connection, a more convincing conclusion. There is always something to clarify, complete, or defend. Eventually, that habit can extend beyond research. Having been perennially stuck in this kind of loop as of late, I definitely have high regard for things that do not disguise their gaps as though such gaps were something shameful. I guess, fragments were worth reading not because someone had managed to make them whole, but because what remained still had something to say.
Of course, an unfinished thesis is not an ancient manuscript. In my world at this point, gaps genuinely need to be addressed. But learning and understanding the beauty of lostness could lowkey mean recognizing that something just needs more work, and is not the same as deciding that it has no value yet. Incompleteness and unresolved questions can still mark genuine progress.
But seriously, I guess I need to go back now to writing (my papers).. especially since missing the supposed deadline to submit the revision of a manuscript I was working on, yesterday :(

